Schlagwort-Archive: Latin

VOX ANNI MMXXII

For some end-of-the-year fun and in rivalry with contests in the vernacular, the Thesaurus Linguae Latinae invites you to vote on the first ever Ancient Latin Word of the Year!

What counts as an Ancient Latin Word of the Year? We’ve settled on three criteria:

  • The TLL entry was published or completed for publication in 2022.
  • The word is “new” in the sense that the word is not found in any of the standard ancient Latin dictionaries (Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Georges, Gaffiot, etc.).
  • The word is in some form or another relevant to the events of 2022 or otherwise funny and interesting. This is where you come in!

These criteria show that even ancient Latin has new words every year. They also showcase in a lighthearted way the range of words that can be found in the TLL and what we’ve accomplished in 2022 by completing two new fascicles (IX.1.4 nemo–netura and forthcoming XI.2.9 reproduco–resilio). The TLL can be consulted via its open access platform or via TLL Online (more features with subscription).

After a nail-biting vote at the TLL Holiday Party last week, a long list of contestants has been narrowed down to the following five finalists. Please read the entries and descriptions below, then VOTE once on your favorite word here: https://www.surveymonkey.de/r/W8ZP623. Polls are open until midnight (CET) December 27. The winner will be announced here on December 28.

Weiterlesen

Kann KI Latein lernen?

Es gibt heute verblüffend gute Übersetzungsmachinen im Internet: Google Translate oder Deepl, um zwei der bekanntesten zu nennen, können viele Sprachen sehr verständlich in andere Sprachen übersetzen. Manchmal wird auch Latein als Sprache angeboten, da sind die Resultate aber sehr dürftig. Dabei wäre es für alle, die kein Latein lesen können, oder auch für Wissenschaflter, die sich auf den Inhalt konzentrieren wollen und nicht erst mühsam den Text übersetzen wollen, so praktisch, wenn eine Maschine dies erledigen könnte. Nun weiss man nie, was die Zukunft bringt, und ich bin sicher keine Expertin in diesem Gebiet, aber vermutlich verhindern drei wichtige Punkte, dass KI gut Latein lernen kann:

  1. das Korpus ist zu klein
  2. das Korpus ist zu divers
  3. die Überlieferung ist zu lückenhaft.

Weiterlesen