Schlagwort-Archive: Josephus

Warum zitiert der TLL immer noch eine Ausgabe aus dem Jahr 1524?

Dieses Buch aus dem Jahr 1524 enthält antike lateinische Übersetzungen von drei Werken von Flavius Josephus. Das Bellum Judaicum beschreibt den Jüdisch-Römischen Krieg (66-74 n. Chr.), welcher mit der Zerstörung des Tempels in Jerusalem endete. Josephus war selbst beteiligt an diesem Krieg und schrieb seinen Bericht direkt danach, wobei er, obwohl er zuerst auf der jüdischen Seite kämpfte, die Römer positiv darstellte. Danach widmete er sich in den Antiquitates Iudaicae der kompletten Geschichte des jüdischen Volkes bis zum Krieg, wobei er sich für die früheste Zeit auf die Bibel stützte. Vor allem wegen der Erwähnung von Jesus wurde dieses Buch sehr populär. Dieses sogenannte Testimonium Flavianum (so genannt nach dem Gentilnomen Flavius, das Josephus angenommen hatte) wäre eine der frühesten Erwähnungen von Jesus außerhalb der christlichen Bibel. De antiquitatibus contra Appionem grammaticum Alexandrinum ist eine Apologie des Judentums, unter anderem gegen einen gewissen Apion. Frühchristliche Autoren interessierten sich sehr für diese Schriften über das Judentum und die Zeit von Jesus. Allerdings konnten sie immer schlechter Griechisch. Deswegen entstand der Bedarf an lateinischen Übersetzungen.

Weiterlesen

500 Jahre alte Ausgabe von Flavius Josephus

Diesen Monat feiern wir einen besonderen Geburtstag (oder -monat): das vermutlich älteste Buch in der Bibliothek des Thesaurus linguae Latinae ist 500 Jahre alt geworden! Es enthält Texte, die immer noch als Referenzausgabe für den TLL gelten, da es seitdem keine neuere Edition gegeben hat! Es geht um lateinische Übersetzungen aus der Antike von drei Werken von Flavius Josephus: De antiquitatibus Iudaeorum, De bello Iudaico und De antiquitatibus contra Appionem grammaticum Alexandrinum. In der Ausgabe hinzugefügt wurde das 4. Makkabäerbuch. Man kann einen Scan eines anderen Exemplars im Münchner Digitalisierungszentrum ansehen.