Schlagwort-Archive: Flury

Römische Straße Aquilea

Die wichtigsten Prinzipien der Darstellung im Thesaurus linguae Latinae 3

Hier folgt der dritte und letzte Teil eines Vortrags, der Peter Flury Anfang der neunziger Jahre gehalten hat. Sehr schön erklärt er in diesem Teil die Entstehung des TLL Artikels pavio. (Teil 1 und 2 finden Sie hier bzw. hier)

Mein dritter Punkt betrifft die Reihenfolge der einzelnen Abschnitte innerhalb eines Artikels. Da bieten sich in erster Linie die folgenden beiden Prinzipien an: systematischer oder chronologischer Aufbau. Im ersten Fall beginnt der Lexikograph mit derjenigen Bedeutung, welche er auf Grund der Etymologie und von seinen Überlegungen zur Geschichte des Wortes als die ursprüngliche annehmen möchte, auch wenn andere Bedeutungen vielleicht früher bezeugt sind. Bei der chronologischen Anordnung soll diejenige Verwendung des Wortes am Anfang stehen, welche in den ältesten Quellen vorkommt.

Weiterlesen

Die wichtigsten Prinzipien der Darstellung im Thesaurus linguae Latinae 2

Hier folgt Teil 2 eines Vortrags, der Peter Flury Anfang der neunziger Jahre gehalten hat. Sehr schön erklärt er im zweiten Teil den Aufbau des TLL Artikels osculum (Teil 1 finden Sie hier).

Auch mein zweiter Punkt befasst sich mit dem Aufbau der Gliederung. Natürlich wäre die Benutzung des Wörterbuches leichter, wenn alle Artikel mehr oder weniger nach einem Normalschema aufgebaut wären. Aber ein solcher Schematismus müsste notwendigerweise dazu führen, dass gerade die interessanten Besonderheiten der einzelnen Wörter in der Darstellung untergingen. Die Artikel würden dann vielfach nur das enthalten, was man aus den bisherigen Wörterbüchern schon kennt, wenn auch mit einer grösseren Zahl von Beispielen. Um diese Gefahr zu vermeiden, halten wir am Thesaurus daran fest, dass im Prinzip jede Disposition ad hoc entwickelt wird, damit sie der individuellen Geschichte des einzelnen Wortes möglichst gut angepasst werden kann.

Weiterlesen

Die wichtigsten Prinzipien der Darstellung im Thesaurus linguae Latinae

Teil 1 libertas

Hier folgt ein Vortrag, der Peter Flury Anfang der neunziger Jahre gehalten hat. Sehr schön erklärt er im ersten Teil den Aufbau des TLL Artikels libertas.

Wörterbücher sind nicht Literatur als Selbstzweck, sondern Hilfsmittel, Arbeitsinstrumente. Wer ein Wörterbuch macht, wird sich also immer darum bemühen müssen seine Arbeit so zu präsentieren, dass der Benutzer möglichst leicht finden kann, was er sucht. Je grösser und materialreicher ein Wörterbuch ist, umso wichtiger, aber auch umso schwieriger wird diese Aufgabe.

Weiterlesen